Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
† VR 6.129.52† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तैश्च दत्तवरः श्रीमानृषिभिश्च समागतैः ।
[Line 1: Southern Recension only]† taiśca dattavaraḥ śrīmānṛṣibhiśca samāgataiḥ |
सुरर्षिभिश्च काकुत्स्थो वराँल्लेभे परंतपः ॥ ५२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.114.43]surarṣibhiśca kākutstho varām̐llebhe paraṃtapaḥ || 52 ||
Scholarly Translation
“And having been granted boons (dattavaraḥ) by them, the glorious scion of Kakutstha, scorcher of foes (paraṃtapaḥ), received boons also from the assembled sages (ṛṣibhiś ca samāgataiḥ) and celestial seers (surarṣibhiś ca).
Narrative Context (Verses 52–55): Granted boons by the gods and sages, Rāma returns to Kiṣkindhā and the Gaṅgā in Puṣpaka, and Bharata, joining his palms in rapture, exclaims that his long-cherished wish is fulfilled.