Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 129 (Śṛṅgaverapure Guhena Saha Hanumat-samāgamaḥ — Nandigrāme Bharatāya Rāmāgamana-priyākhyānam)
शृङ्गवेरपुरे गुहेन सह हनुमत्समागमः — नन्दिग्रामे भरताय रामागमनप्रियाख्यानम्
VR 6.129.53Baroda CE 6.114.44
स तु दत्तवरः प्रीत्या वानरैश्च समागतैः ।
[Baroda CE 6.114.44]sa tu dattavaraḥ prītyā vānaraiśca samāgataiḥ |
पुष्पकेण विमानेन किष्किन्धामभ्युपागमत् ॥ ५३ ॥
puṣpakeṇa vimānena kiṣkindhāmabhyupāgamat || 53 ||
Scholarly Translation
“Having been granted boons out of affection, and accompanied by the assembled monkeys (vānaraiś ca samāgataiḥ), He came via the aerial car Puṣpaka to Kiṣkindhā.
Narrative Context (Verses 52–55): Granted boons by the gods and sages, Rāma returns to Kiṣkindhā and the Gaṅgā in Puṣpaka, and Bharata, joining his palms in rapture, exclaims that his long-cherished wish is fulfilled.