Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 13 (Mahāpārśvena Balāt Sītopabhogopadeśaḥ — Rāvaṇena Vedavatī-śāpa-smaraṇam)
महापार्श्वेन बलात् सीताोपभोगोपदेशः — रावणेन वेदवतीशापस्मरणम्
† VR 6.13.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† upapradānaṃ sāntvaṃ vā bhedaṃ vā kuśalaiḥ kṛtam |
† समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये ॥ ७ ॥
† samatikramya daṇḍena siddhimartheṣu rocaye || 7 ||
Scholarly Translation
“Passing over gift-giving (upapradānam), conciliation (sāntvam), or dissension (bhedam) practiced by the skillful (kuśalaiḥ kṛtam), I favor success in undertakings through military force (daṇḍena siddhim artheṣu rocaye).
Narrative Context (Verses 7–11): Mahāpārśva champions martial force over diplomacy, prompting Rāvaṇa to disclose a long-kept secret: his ancient encounter with the Apsaras Puñjikasthalā on her way to Brahmā's abode.