Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
† VR 6.130.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
निर्ययुस्तुरगाक्रान्ता रथैश्च सुमहारथाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.115.9]niryayusturagākrāntā rathaiśca sumahārathāḥ |
† शक्त्यृष्टिपाशहस्तानां सध्वजानां पताकिनाम् ॥ १३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† śaktyṛṣṭipāśahastānāṃ sadhvajānāṃ patākinām || 13 ||
Scholarly Translation
Great car-warriors (sumahārathāḥ), urged on by steeds (turagākrāntāḥ), went forth with chariots; and [surrounded by thousands] of men holding lances, swords, and nooses (śaktyṛṣṭipāśahastānām), bearing standards and pennons—
Narrative Context (Verses 13–18): Charioteers, cavalry, and infantry march out; Daśaratha's queens headed by Kausalyā and Sumitrā arrive at Nandigrāma; and Bharata sets forth bearing Rāma's sandals upon his head.