Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.12Baroda CE 6.115.9 (3-line verse in CE)
मत्तैर्नागसहस्रैश्च सध्वजैः सुविभूषितैः ।
[Baroda CE 6.115.9 (3-line verse in CE)]mattairnāgasahasraiśca sadhvajaiḥ suvibhūṣitaiḥ |
अपरे हेमकक्षाभिः सगजाभिः करेणुभिः ॥ १२ ॥
apare hemakakṣābhiḥ sagajābhiḥ kareṇubhiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
With thousands of rutting elephants (mattair nāgasahasraiś ca), bannered and splendidly caparisoned; and others with female elephants accompanied by tuskers (sagajābhiḥ kareṇubhiḥ) and girt with golden girths (hemakakṣābhiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Śatrughna orders the road from Nandigrāma to Ayodhyā sprinkled with ice-cold water and strewn with parched grain and flowers, and the chief ministers ride forth on elephants.