Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.16Baroda CE 6.115.12
द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्मा श्रेणीमुख्यैः सनैगमैः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.115.12]dvijātimukhyairdharmātmā śreṇīmukhyaiḥ sanaigamaiḥ |
माल्यमोदकहस्तैश्च मन्त्रिभिर्भरतो वृतः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.115.13]mālyamodakahastaiśca mantribhirbharato vṛtaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Surrounded by the foremost of the twice-born (dvijātimukhyaiḥ), the heads of guilds together with the merchants (śreṇīmukhyaiḥ sanaigamaiḥ), and the counselors holding garlands and sweetmeats in their hands (mālyamodakahastaiś ca), the righteous-souled Bharata—
Narrative Context (Verses 13–18): Charioteers, cavalry, and infantry march out; Daśaratha's queens headed by Kausalyā and Sumitrā arrive at Nandigrāma; and Bharata sets forth bearing Rāma's sandals upon his head.