Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.17Baroda CE 6.115.13
शङ्खभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.115.13]śaṅkhabherīninādaiśca bandibhiścābhinanditaḥ |
आर्यपादौ गृहीत्वा तु शिरसा धर्मकोविदः ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.115.14]āryapādau gṛhītvā tu śirasā dharmakovidaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Greeted by the blasts of conchs and kettle-drums (śaṅkhabherīninādaiś ca) and by panegyrists (bandibhiś ca), that knower of dharma, having taken the noble one's sandals upon his head (āryapādau gṛhītvā tu śirasā)—
Narrative Context (Verses 13–18): Charioteers, cavalry, and infantry march out; Daśaratha's queens headed by Kausalyā and Sumitrā arrive at Nandigrāma; and Bharata sets forth bearing Rāma's sandals upon his head.