Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.18Baroda CE 6.115.14
पाण्डुरं छत्रमादाय शुक्लमाल्योपशोभितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.115.14]pāṇḍuraṃ chatramādāya śuklamālyopaśobhitam |
शुक्ले च वालव्यजने राजार्हे हेमभूषिते ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.115.15]śukle ca vālavyajane rājārhe hemabhūṣite || 18 ||
Scholarly Translation
And having taken the white royal parasol adorned with white garlands (pāṇḍuraṃ chatram ādāya śuklamālyopaśobhitam), and the two white yak-tail chowries worthy of a king and decked with gold (śukle ca vālavyajane rājārhe hemabhūṣite)—
Narrative Context (Verses 13–18): Charioteers, cavalry, and infantry march out; Daśaratha's queens headed by Kausalyā and Sumitrā arrive at Nandigrāma; and Bharata sets forth bearing Rāma's sandals upon his head.