Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.19Baroda CE 6.115.15
उपवासकृशो दीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.115.15]upavāsakṛśo dīnaścīrakṛṣṇājināmbaraḥ |
भ्रातुरागमनं श्रुत्वा तत्पूर्वं हर्षमागतः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.115.16]bhrāturāgamanaṃ śrutvā tatpūrvaṃ harṣamāgataḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Emaciated by fasting (upavāsakṛśaḥ), dejected, clad in bark-garments and black-antelope skin (cīrakṛṣṇājināmbaraḥ), yet having attained joy for the first time (tatpūrvaṃ harṣam āgataḥ) upon hearing of his brother's arrival—
Narrative Context (Verses 19–24): Emaciated by fasts and clad in bark and black-antelope skin, Bharata goes forth to meet Rāma as the earth trembles, and anxiously asks Hanūmān why Rāma is not yet visible.