Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.20Baroda CE 6.115.16
प्रत्युद्ययौ यदा रामं महात्मा सचिवैः सह ।
[Line 1: in Baroda CE 6.115.16]pratyudyayau yadā rāmaṃ mahātmā sacivaiḥ saha |
अश्वानां खुरशब्दैश्च रथनेमिस्वनेन च ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.115.11]aśvānāṃ khuraśabdaiśca rathanemisvanena ca || 20 ||
Scholarly Translation
When the high-souled prince went forth with his ministers to meet Rāma (pratyudyayau yadā rāmam), then with the hoof-beats of the horses (aśvānāṃ khuraśabdaiś ca) and the rumble of chariot-fellies (rathanemisvanena ca)—
Narrative Context (Verses 19–24): Emaciated by fasts and clad in bark and black-antelope skin, Bharata goes forth to meet Rāma as the earth trembles, and anxiously asks Hanūmān why Rāma is not yet visible.