Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
† VR 6.130.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
शङ्खदुन्दुभिनादेन संचचालेव मेदिनी ।
[Line 1: in Baroda CE 6.115.11]śaṅkhadundubhinādena saṃcacāleva medinī |
† गजानां बृंहितैश्चापि शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ २१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† gajānāṃ bṛṃhitaiścāpi śaṅkhadundubhiniḥsvanaiḥ || 21 ||
Scholarly Translation
And with the blare of conchs and kettle-drums, the earth seemed to tremble (saṃcacāleva medinī); and with the trumpeting of elephants (gajānāṃ bṛṃhitaiś cāpi) and the roar of conchs and drums—
Narrative Context (Verses 19–24): Emaciated by fasts and clad in bark and black-antelope skin, Bharata goes forth to meet Rāma as the earth trembles, and anxiously asks Hanūmān why Rāma is not yet visible.