Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.22Baroda CE 6.115.12
कृत्स्नं तु नगरं तत् तु नन्दिग्राममुपागमत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.115.12]kṛtsnaṃ tu nagaraṃ tat tu nandigrāmamupāgamat |
समीक्ष्य भरतो वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.115.17]samīkṣya bharato vākyamuvāca pavanātmajam || 22 ||
Scholarly Translation
That entire city (kṛtsnaṃ tu nagaraṃ tat tu) arrived at Nandigrāma. Looking all around (samīkṣya), Bharata spoke these words to the son of the Wind-god:
Narrative Context (Verses 19–24): Emaciated by fasts and clad in bark and black-antelope skin, Bharata goes forth to meet Rāma as the earth trembles, and anxiously asks Hanūmān why Rāma is not yet visible.