Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.23Baroda CE 6.115.17 (3-line verse in CE)
कच्चिन्न खलु कापेयी सेव्यते चलचित्तता ।
[Baroda CE 6.115.17 (3-line verse in CE)]kaccinna khalu kāpeyī sevyate calacittatā |
नहि पश्यामि काकुत्स्थं राममार्यं परंतपम् ॥ २३ ॥
nahi paśyāmi kākutsthaṃ rāmamāryaṃ paraṃtapam || 23 ||
Scholarly Translation
“Surely that monkey-like fickleness of mind is not being indulged in by you (kaccin na khalu kāpeyī sevyate calacittatā)? For I do not see (nahi paśyāmi) the noble Rāma, scion of Kakutstha, scorcher of foes!
Narrative Context (Verses 19–24): Emaciated by fasts and clad in bark and black-antelope skin, Bharata goes forth to meet Rāma as the earth trembles, and anxiously asks Hanūmān why Rāma is not yet visible.