Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.33Baroda CE 6.115.26
ततो हर्षसमुद्भूतो निःस्वनो दिवमस्पृशत् ।
[Baroda CE 6.115.26]tato harṣasamudbhūto niḥsvano divamaspṛśat |
स्त्रीबालयुववृद्धानां रामोऽयमिति कीर्तिते ॥ ३३ ॥
strībālayuvavṛddhānāṃ rāmo'yamiti kīrtite || 33 ||
Scholarly Translation
Then, as the cry “Here is Rāma!” was proclaimed (rāmo 'yam iti kīrtite), a shout born of joy (harṣasamudbhūto niḥsvanaḥ) from the women, children, youths, and elders touched the very heaven (divam aspṛśat).
Narrative Context (Verses 31–36): As Hanūmān points out Rāma, Sītā, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Vibhīṣaṇa aboard the sun-bright Puṣpaka, the crowd's joyous roar touches heaven and Bharata worships Rāma.