Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
† VR 6.130.4† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
राजदारास्तथामात्याः सैन्याः सेनाङ्गनागणाः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.115.3]rājadārāstathāmātyāḥ sainyāḥ senāṅganāgaṇāḥ |
† ब्राह्मणाश्च सराजन्याः श्रेणीमुख्यास्तथा गणाः ॥ ४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† brāhmaṇāśca sarājanyāḥ śreṇīmukhyāstathā gaṇāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“The royal consorts (rājadārāḥ), the ministers, the palace guards (sainyāḥ), the bands of army women, the brāhmaṇas together with the nobles (sarājanyāḥ), and the heads of guilds (śreṇīmukhyāḥ) and corporations—
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing the tidings of supreme joy, Bharata commands Śatrughna to have Ayodhyā's shrines worshiped, summon the royal household and guilds, and level the highway from Nandigrāma.