Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.49Baroda CE 6.115.38
रामो मातरमासाद्य विवर्णां शोककर्शिताम् ।
[Baroda CE 6.115.38]rāmo mātaramāsādya vivarṇāṃ śokakarśitām |
जग्राह प्रणतः पादौ मनो मातुः प्रहर्षयन् ॥ ४९ ॥
jagrāha praṇataḥ pādau mano mātuḥ praharṣayan || 49 ||
Scholarly Translation
Approaching His mother [Kausalyā], who was pale and emaciated by grief (vivarṇāṃ śokakarśitām), Rāma bowed low and clasped her feet (jagrāha praṇataḥ pādau), gladdening His mother's heart (mano mātuḥ praharṣayan).
Narrative Context (Verses 49–53): Rāma bows to Kausalyā, Sumitrā, Kaikeyī, all His stepmothers, and Vasiṣṭha; the citizens hail Him with thousands of lotus-like folded hands, and Bharata places the sandals on Rāma's feet.