Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.51Baroda CE 6.115.40
स्वागतं ते महाबाहो कौसल्यानन्दवर्धन ।
[Baroda CE 6.115.40]svāgataṃ te mahābāho kausalyānandavardhana |
इति प्राञ्जलयः सर्वे नागरा राममब्रुवन् ॥ ५१ ॥
iti prāñjalayaḥ sarve nāgarā rāmamabruvan || 51 ||
Scholarly Translation
“Welcome to You, O mighty-armed prince (svāgataṃ te mahābāho), enhancer of Kausalyā's joy (kausalyānandavardhana)!”—so did all the citizens, with palms joined in reverence (prāñjalayaḥ sarve nāgarāḥ), address Rāma.
Narrative Context (Verses 49–53): Rāma bows to Kausalyā, Sumitrā, Kaikeyī, all His stepmothers, and Vasiṣṭha; the citizens hail Him with thousands of lotus-like folded hands, and Bharata places the sandals on Rāma's feet.