Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 130 (Hanumataḥ Sa-vistaraṃ Rāma-vṛttānta-kathanam)
हनुमतः सविस्तरं रामवृत्तान्तकथनम्
VR 6.130.52Baroda CE 6.115.41
तान्यञ्जलिसहस्राणि प्रगृहीतानि नागरैः ।
[Baroda CE 6.115.41]tānyañjalisahasrāṇi pragṛhītāni nāgaraiḥ |
व्याकोशानीव पद्मानि ददर्श भरताग्रजः ॥ ५२ ॥
vyākośānīva padmāni dadarśa bharatāgrajaḥ || 52 ||
Scholarly Translation
Bharata's elder brother beheld those thousands of folded hands (tāny añjalisahasrāṇi) held up by the citizens, resembling full-blown lotuses (vyākośānīva padmāni).
Narrative Context (Verses 49–53): Rāma bows to Kausalyā, Sumitrā, Kaikeyī, all His stepmothers, and Vasiṣṭha; the citizens hail Him with thousands of lotus-like folded hands, and Bharata places the sandals on Rāma's feet.