Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.51Baroda CE 6.116.47
एवमुक्ता महात्मानो वानरा वारणोपमाः ।
[Baroda CE 6.116.47]evamuktā mahātmāno vānarā vāraṇopamāḥ |
उत्पेतुर्गगनं शीघ्रं गरुडा इव शीघ्रगाः ॥ ५१ ॥
utpeturgaganaṃ śīghraṃ garuḍā iva śīghragāḥ || 51 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, those great-souled Vānaras, resembling elephants (vāraṇopamāḥ), sprang swiftly into the sky like swift-flying Garuḍas (garuḍā iva śīghragāḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Sugrīva hands four jewel-studded golden jars to four Vānara chiefs, who soar like Garuḍas to fetch sacred waters from the four oceans and five hundred rivers.