Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 14 (Vibhīṣaṇena Punaḥ Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन पुनः सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 6.14.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न रावणो नातिबलस्त्रिशीर्षो न कुम्भकर्णस्य सुतो निकुम्भः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na rāvaṇo nātibalastriśīrṣo na kumbhakarṇasya suto nikumbhaḥ |
† न चेन्द्रजिद् दाशरथिं प्रवोढुं त्वं वा रणे शक्रसमं समर्थः ॥ १५ ॥
† na cendrajid dāśarathiṃ pravoḍhuṃ tvaṃ vā raṇe śakrasamaṃ samarthaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Neither Rāvaṇa, nor the exceedingly mighty Triśīrṣa [Triśiras], nor Kumbhakarṇa's son Nikumbha, nor Indrajit, nor you are capable of withstanding (pravoḍhuṃ samarthaḥ) Daśaratha's son, who equals Śakra [Indra] in battle.
Narrative Context (Verses 13–17): Warning Prahasta that his boasts will cease once Rāma's heron-feathered shafts pierce his body, Vibhīṣaṇa denounces the flattering ministers as enemies disguised as friends.