Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 14 (Vibhīṣaṇena Punaḥ Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन पुनः सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 6.14.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† देवान्तको वापि नरान्तको वा तथातिकायोऽतिरथो महात्मा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† devāntako vāpi narāntako vā tathātikāyo'tiratho mahātmā |
† अकम्पनश्चाद्रिसमानसारः स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ॥ १६ ॥
† akampanaścādrisamānasāraḥ sthātuṃ na śaktā yudhi rāghavasya || 16 ||
Scholarly Translation
“Neither Devāntaka, nor Narāntaka, nor the huge-bodied (mahātmā) super-charioteer Atikāya (atikāyo 'tirathaḥ), nor Akampana whose strength matches a mountain (adrisamānasāraḥ), are able to stand against Rāghava in battle (sthātuṃ na śaktā yudhi rāghavasya).
Narrative Context (Verses 13–17): Warning Prahasta that his boasts will cease once Rāma's heron-feathered shafts pierce his body, Vibhīṣaṇa denounces the flattering ministers as enemies disguised as friends.