Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 14 (Vibhīṣaṇena Punaḥ Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन पुनः सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 6.14.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अयं च राजा व्यसनाभिभूतो मित्रैरमित्रप्रतिमैर्भवद्भिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ayaṃ ca rājā vyasanābhibhūto mitrairamitrapratimairbhavadbhiḥ |
† अन्वास्यते राक्षसनाशनार्थे तीक्ष्णः प्रकृत्या ह्यसमीक्षकारी ॥ १७ ॥
† anvāsyate rākṣasanāśanārthe tīkṣṇaḥ prakṛtyā hyasamīkṣakārī || 17 ||
Scholarly Translation
“And this king—harsh by nature (tīkṣṇaḥ prakṛtyā), acting without reflection (asamīkṣakārī), and overwhelmed by vices (vyasanābhibhūtaḥ)—is waited upon (anvāsyate) for the destruction of the Rākṣasas (rākṣasanāśanārthe) by you who are friends resembling foes (mitrair amitrapratimaiḥ)!
Narrative Context (Verses 13–17): Warning Prahasta that his boasts will cease once Rāma's heron-feathered shafts pierce his body, Vibhīṣaṇa denounces the flattering ministers as enemies disguised as friends.