Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 14 (Vibhīṣaṇena Punaḥ Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन पुनः सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 6.14.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अनन्तभोगेन सहस्रमूर्ध्ना नागेन भीमेन महाबलेन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anantabhogena sahasramūrdhnā nāgena bhīmena mahābalena |
† बलात् परिक्षिप्तमिमं भवन्तो राजानमुत्क्षिप्य विमोचयन्तु ॥ १८ ॥
† balāt parikṣiptamimaṃ bhavanto rājānamutkṣipya vimocayantu || 18 ||
Scholarly Translation
“Lift up and rescue (utkṣipya vimocayantu) this king, who has been forcibly coiled around (balāt parikṣiptam) by a terrible, mighty, thousand-headed serpent (sahasramūrdhnā nāgena) of infinite coils (anantabhogena)!
Narrative Context (Verses 18–22): Comparing Rāvaṇa to a man coiled by thousand-headed Śeṣa, possessed by demons, and sinking into the Rāghava-ocean, Vibhīṣaṇa urges the ministers to restrain him and restore Maithilī.