Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 14 (Vibhīṣaṇena Punaḥ Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन पुनः सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 6.14.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यावद्धि केशग्रहणात् सुहृद्भिः समेत्य सर्वैः परिपूर्णकामैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yāvaddhi keśagrahaṇāt suhṛdbhiḥ sametya sarvaiḥ paripūrṇakāmaiḥ |
† निगृह्य राजा परिरक्षितव्यो भूतैर्यथा भीमबलैर्गृहीतः ॥ १९ ॥
† nigṛhya rājā parirakṣitavyo bhūtairyathā bhīmabalairgṛhītaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Even up to seizing him by the hair (yāvad dhi keśagrahaṇāt), all friends whose desires have been fulfilled (suhṛdbhiḥ sarvaiḥ paripūrṇakāmaiḥ) must unite, forcibly restrain (nigṛhya), and protect the king, just as one possessed by spirits of terrible might (bhūtair yathā bhīmabalair gṛhītaḥ) [is restrained].
Narrative Context (Verses 18–22): Comparing Rāvaṇa to a man coiled by thousand-headed Śeṣa, possessed by demons, and sinking into the Rāghava-ocean, Vibhīṣaṇa urges the ministers to restrain him and restore Maithilī.