Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 14 (Vibhīṣaṇena Punaḥ Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन पुनः सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 6.14.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुवारिणा राघवसागरेण प्रच्छाद्यमानस्तरसा भवद्भिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† suvāriṇā rāghavasāgareṇa pracchādyamānastarasā bhavadbhiḥ |
† युक्तस्त्वयं तारयितुं समेत्य काकुत्स्थपातालमुखे पतन् सः ॥ २० ॥
† yuktastvayaṃ tārayituṃ sametya kākutsthapātālamukhe patan saḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“Being overwhelmed violently by the fair-watered Rāghava-ocean (suvāriṇā rāghavasāgareṇa pracchādyamānaḥ), and falling into the submarine-fire jaws of Kākutstha (kākutstha-pātālamukhe patan), this [king] ought to be rescued by you uniting together (bhavadbhiḥ sametya tārayituṃ yuktaḥ)!
Narrative Context (Verses 18–22): Comparing Rāvaṇa to a man coiled by thousand-headed Śeṣa, possessed by demons, and sinking into the Rāghava-ocean, Vibhīṣaṇa urges the ministers to restrain him and restore Maithilī.