Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 14 (Vibhīṣaṇena Punaḥ Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन पुनः सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 6.14.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इदं पुरस्यास्य सराक्षसस्य राज्ञश्च पथ्यं ससुहृज्जनस्य ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† idaṃ purasyāsya sarākṣasasya rājñaśca pathyaṃ sasuhṛjjanasya |
† सम्यग्घि वाक्यं स्वमतं ब्रवीमि नरेन्द्रपुत्राय ददातु मैथिलीम् ॥ २१ ॥
† samyagghi vākyaṃ svamataṃ bravīmi narendraputrāya dadātu maithilīm || 21 ||
Scholarly Translation
“I speak my counsel (svamataṃ bravīmi), a word truly salutary (pathyam) for this city together with its Rākṣasas and for the king together with his friends: let him give Maithilī back to the son of the king of men (narendraputrāya dadātu maithilīm)!
Narrative Context (Verses 18–22): Comparing Rāvaṇa to a man coiled by thousand-headed Śeṣa, possessed by demons, and sinking into the Rāghava-ocean, Vibhīṣaṇa urges the ministers to restrain him and restore Maithilī.