Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 14 (Vibhīṣaṇena Punaḥ Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन पुनः सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 6.14.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† परस्य वीर्यं स्वबलं च बुद्ध्वा स्थानं क्षयं चैव तथैव वृद्धिम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† parasya vīryaṃ svabalaṃ ca buddhvā sthānaṃ kṣayaṃ caiva tathaiva vṛddhim |
† तथा स्वपक्षेऽप्यनुमृश्य बुद्ध्या वदेत् क्षमं स्वामिहितं स मन्त्री ॥ २२ ॥
† tathā svapakṣe'pyanumṛśya buddhyā vadet kṣamaṃ svāmihitaṃ sa mantrī || 22 ||
Scholarly Translation
“Having ascertained the prowess of the enemy and one's own strength (parasya vīryaṃ svabalaṃ ca buddhvā), and having reflected with discernment (anumṛśya buddhyā) upon stasis, decline, and growth (sthānaṃ kṣayaṃ caiva tathaiva vṛddhim) in one's own party as well, a minister should speak what is fitting and beneficial to his lord (kṣamaṃ svāmihitaṃ sa mantrī).”
Narrative Context (Verses 18–22): Comparing Rāvaṇa to a man coiled by thousand-headed Śeṣa, possessed by demons, and sinking into the Rāghava-ocean, Vibhīṣaṇa urges the ministers to restrain him and restore Maithilī.