Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 14 (Vibhīṣaṇena Punaḥ Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन पुनः सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 6.14.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न कुम्भकर्णेन्द्रजितौ च राजंस्तथा महापार्श्वमहोदरौ वा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na kumbhakarṇendrajitau ca rājaṃstathā mahāpārśvamahodarau vā |
† निकुम्भकुम्भौ च तथातिकायः स्थातुं समर्था युधि राघवस्य ॥ ५ ॥
† nikumbhakumbhau ca tathātikāyaḥ sthātuṃ samarthā yudhi rāghavasya || 5 ||
Scholarly Translation
“Neither Kumbhakarṇa and Indrajit, O king, nor Mahāpārśva and Mahodara, nor Nikumbha, Kumbha, and Atikāya are capable of standing against Rāghava in battle (sthātuṃ samarthā yudhi rāghavasya).
Narrative Context (Verses 1–6): Likening Sītā to a five-hooded serpent coiled around Rāvaṇa's neck, Vibhīṣaṇa urges her immediate restoration before Rāma's arrows and mountain-huge monkeys overwhelm Laṅkā.