Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 14 (Vibhīṣaṇena Punaḥ Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन पुनः सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 6.14.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यावन्न गृह्णन्ति शिरांसि बाणा रामेरिता राक्षसपुंगवानाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yāvanna gṛhṇanti śirāṃsi bāṇā rāmeritā rākṣasapuṃgavānām |
† वज्रोपमा वायुसमानवेगाः प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ४ ॥
† vajropamā vāyusamānavegāḥ pradīyatāṃ dāśarathāya maithilī || 4 ||
Scholarly Translation
“Before the arrows sped by Rāma (bāṇā rāmeritāḥ), resembling thunderbolts and matching the wind in speed (vāyusamānavegāḥ), carry off the heads of the foremost Rākṣasas (rākṣasapuṃgavānām), let Maithilī be given back to the son of Daśaratha!
Narrative Context (Verses 1–6): Likening Sītā to a five-hooded serpent coiled around Rāvaṇa's neck, Vibhīṣaṇa urges her immediate restoration before Rāma's arrows and mountain-huge monkeys overwhelm Laṅkā.