Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 14 (Vibhīṣaṇena Punaḥ Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन पुनः सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 6.14.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यावन्न लङ्कां समभिद्रवन्ति बलीमुखाः पर्वतकूटमात्राः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yāvanna laṅkāṃ samabhidravanti balīmukhāḥ parvatakūṭamātrāḥ |
† दंष्ट्रायुधाश्चैव नखायुधाश्च प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥ ३ ॥
† daṃṣṭrāyudhāścaiva nakhāyudhāśca pradīyatāṃ dāśarathāya maithilī || 3 ||
Scholarly Translation
“Before the monkeys (balīmukhāḥ), huge as mountain peaks (parvatakūṭamātrāḥ) and armed with fangs and claws (daṃṣṭrāyudhāś caiva nakhāyudhāś ca), storm Laṅkā (laṅkāṃ samabhidravanti), let Maithilī be given back to the son of Daśaratha!
Narrative Context (Verses 1–6): Likening Sītā to a five-hooded serpent coiled around Rāvaṇa's neck, Vibhīṣaṇa urges her immediate restoration before Rāma's arrows and mountain-huge monkeys overwhelm Laṅkā.