Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 14 (Vibhīṣaṇena Punaḥ Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन पुनः सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 6.14.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वृतो हि बाह्वन्तरभोगराशिश्चिन्ताविषः सुस्मिततीक्ष्णदंष्ट्रः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vṛto hi bāhvantarabhogarāśiścintāviṣaḥ susmitatīkṣṇadaṃṣṭraḥ |
† पञ्चाङ्गुलीपञ्चशिरोऽतिकायः सीतामहाहिस्तव केन राजन् ॥ २ ॥
† pañcāṅgulīpañcaśiro'tikāyaḥ sītāmahāhistava kena rājan || 2 ||
Scholarly Translation
“Why, O king, have you hung about yourself (vṛto hi tava kena) this great serpent that is Sītā (sītā-mahāhiḥ)—whose coiled body is her bosom (bāhvantara-bhogarāśiḥ), whose venom is the anxiety she breeds (cintāviṣaḥ), whose sharp fangs are her gentle smiles (susmita-tīkṣṇadaṃṣṭraḥ), and whose five heads and vast frame are her five fingers (pañcāṅgulī-pañcaśiro-'tikāyaḥ)?
Narrative Context (Verses 1–6): Likening Sītā to a five-hooded serpent coiled around Rāvaṇa's neck, Vibhīṣaṇa urges her immediate restoration before Rāma's arrows and mountain-huge monkeys overwhelm Laṅkā.