Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 14 (Vibhīṣaṇena Punaḥ Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन पुनः सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 6.14.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निशाचरेन्द्रस्य निशम्य वाक्यं स कुम्भकर्णस्य च गर्जितानि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† niśācarendrasya niśamya vākyaṃ sa kumbhakarṇasya ca garjitāni |
† विभीषणो राक्षसराजमुख्यमुवाच वाक्यं हितमर्थयुक्तम् ॥ १ ॥
† vibhīṣaṇo rākṣasarājamukhyamuvāca vākyaṃ hitamarthayuktam || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing the speech of the lord of night-stalkers (niśācarendrasya) and the thunderous boasts (garjitāni) of Kumbhakarṇa, that Vibhīṣaṇa spoke to the chief of the Rākṣasa kings a word that was salutary and grounded in sound policy (hitam arthayuktam):
Narrative Context (Verses 1–6): Likening Sītā to a five-hooded serpent coiled around Rāvaṇa's neck, Vibhīṣaṇa urges her immediate restoration before Rāma's arrows and mountain-huge monkeys overwhelm Laṅkā.