Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 13 (Mahāpārśvena Balāt Sītopabhogopadeśaḥ — Rāvaṇena Vedavatī-śāpa-smaraṇam)
महापार्श्वेन बलात् सीताोपभोगोपदेशः — रावणेन वेदवतीशापस्मरणम्
† VR 6.13.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na vāsavenāpi sahasracakṣuṣā yudhāsmi śakyo varuṇena vā punaḥ |
† मया त्वियं बाहुबलेन निर्जिता पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता ॥ २१ ॥
† mayā tviyaṃ bāhubalena nirjitā purā purī vaiśravaṇena pālitā || 21 ||
Scholarly Translation
“Not even by thousand-eyed Vāsava [Indra] am I capable of being vanquished in battle (yudhāsmi śakyaḥ), nor again by Varuṇa; and by the might of my arms (bāhubalena) this city, formerly guarded by Vaiśravaṇa [Kubera], was conquered by me of old!”
Narrative Context (Verses 17–21): Likening himself to a cave-sleeping lion and the rising sun effacing the stars, Rāvaṇa boasts he will scorch Rāma with firebrand-like shafts and recalls conquering Kubera's Laṅkā.