Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 13 (Mahāpārśvena Balāt Sītopabhogopadeśaḥ — Rāvaṇena Vedavatī-śāpa-smaraṇam)
महापार्श्वेन बलात् सीताोपभोगोपदेशः — रावणेन वेदवतीशापस्मरणम्
† VR 6.13.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taccāsya balamādāsye balena mahatā vṛtaḥ |
† उदितः सविता काले नक्षत्राणां प्रभामिव ॥ २० ॥
† uditaḥ savitā kāle nakṣatrāṇāṃ prabhāmiva || 20 ||
Scholarly Translation
“Surrounded by a mighty host (balena mahatā vṛtaḥ), I shall efface that army of his (tac cāsya balam ādāsye), just as the sun risen at the appointed hour (uditaḥ savitā kāle) [effaces] the radiance of the stars (nakṣatrāṇāṃ prabhām iva).
Narrative Context (Verses 17–21): Likening himself to a cave-sleeping lion and the rising sun effacing the stars, Rāvaṇa boasts he will scorch Rāma with firebrand-like shafts and recalls conquering Kubera's Laṅkā.