Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 13 (Mahāpārśvena Balāt Sītopabhogopadeśaḥ — Rāvaṇena Vedavatī-śāpa-smaraṇam)
महापार्श्वेन बलात् सीताोपभोगोपदेशः — रावणेन वेदवतीशापस्मरणम्
† VR 6.13.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्षिप्रं वज्रसमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kṣipraṃ vajrasamairbāṇaiḥ śatadhā kārmukacyutaiḥ |
† राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ १९ ॥
† rāmamādīpayiṣyāmi ulkābhiriva kuñjaram || 19 ||
Scholarly Translation
“With thunderbolt-like arrows loosed a hundredfold from my bow (śatadhā kārmukacyutaiḥ), I shall swiftly scorch Rāma (rāmam ādīpayiṣyāmi), as [one drives off] an elephant with flaming firebrands (ulkābhir iva kuñjaram).
Narrative Context (Verses 17–21): Likening himself to a cave-sleeping lion and the rising sun effacing the stars, Rāvaṇa boasts he will scorch Rāma with firebrand-like shafts and recalls conquering Kubera's Laṅkā.