Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 13 (Mahāpārśvena Balāt Sītopabhogopadeśaḥ — Rāvaṇena Vedavatī-śāpa-smaraṇam)
महापार्श्वेन बलात् सीताोपभोगोपदेशः — रावणेन वेदवतीशापस्मरणम्
† VR 6.13.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न मत्तो निर्गतान् बाणान् द्विजिह्वान् पन्नगानिव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na matto nirgatān bāṇān dvijihvān pannagāniva |
† रामः पश्यति संग्रामे तेन मामभिगच्छति ॥ १८ ॥
† rāmaḥ paśyati saṃgrāme tena māmabhigacchati || 18 ||
Scholarly Translation
“Rāma has not seen in battle the arrows sped forth from me (matto nirgatān bāṇān), which resemble two-tongued serpents (dvijihvān pannagān iva); therefore he marches against me (tena mām abhigacchati).
Narrative Context (Verses 17–21): Likening himself to a cave-sleeping lion and the rising sun effacing the stars, Rāvaṇa boasts he will scorch Rāma with firebrand-like shafts and recalls conquering Kubera's Laṅkā.