Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 13 (Mahāpārśvena Balāt Sītopabhogopadeśaḥ — Rāvaṇena Vedavatī-śāpa-smaraṇam)
महापार्श्वेन बलात् सीताोपभोगोपदेशः — रावणेन वेदवतीशापस्मरणम्
† VR 6.13.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† को हि सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ko hi siṃhamivāsīnaṃ suptaṃ giriguhāśaye |
† क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति ॥ १७ ॥
† kruddhaṃ mṛtyumivāsīnaṃ prabodhayitumicchati || 17 ||
Scholarly Translation
“Who indeed would wish to rouse (prabodhayitum icchati) one seated like a lion asleep in a mountain-cave lair (suptaṃ giriguhāśaye), or seated like wrathful Death (kruddhaṃ mṛtyum ivāsīnam)?
Narrative Context (Verses 17–21): Likening himself to a cave-sleeping lion and the rising sun effacing the stars, Rāvaṇa boasts he will scorch Rāma with firebrand-like shafts and recalls conquering Kubera's Laṅkā.