Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 13 (Mahāpārśvena Balāt Sītopabhogopadeśaḥ — Rāvaṇena Vedavatī-śāpa-smaraṇam)
महापार्श्वेन बलात् सीताोपभोगोपदेशः — रावणेन वेदवतीशापस्मरणम्
† VR 6.13.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sāgarasyeva me vego mārutasyeva me gatiḥ |
† नैतद् दाशरथिर्वेद ह्यासादयति तेन माम् ॥ १६ ॥
† naitad dāśarathirveda hyāsādayati tena mām || 16 ||
Scholarly Translation
“My impetuosity is like the ocean's (sāgarasyeva me vegaḥ), and my speed is like the wind's (mārutasyeva me gatiḥ); Daśaratha's son does not know this, and therefore he marches against me (hy āsādayati tena mām).
Narrative Context (Verses 12–16): Rāvaṇa confesses that after he ravished Puñjikasthalā, Brahmā cursed his head to splinter into a hundred pieces if he ever forced another woman—staying his hand against Sītā.