Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 14 (Vibhīṣaṇena Punaḥ Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन पुनः सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 6.14.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निशम्य वाक्यं तु विभीषणस्य ततः प्रहस्तो वचनं बभाषे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† niśamya vākyaṃ tu vibhīṣaṇasya tataḥ prahasto vacanaṃ babhāṣe |
† न नो भयं विद्म न दैवतेभ्यो न दानवेभ्योऽप्यथवा कदाचित् ॥ ७ ॥
† na no bhayaṃ vidma na daivatebhyo na dānavebhyo'pyathavā kadācit || 7 ||
Scholarly Translation
Hearing the speech of Vibhīṣaṇa, Prahasta then spoke this word: “We never know fear (na no bhayaṃ vidma) either from the gods or from the Dānavas at any time (kadācit),
Narrative Context (Verses 7–12): When Prahasta scorns fear of a mortal prince, Vibhīṣaṇa replies that slaying Rāma is as impossible for the Rākṣasas as crossing the ocean without a boat.