Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 14 (Vibhīṣaṇena Punaḥ Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन पुनः सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 6.14.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न यक्षगन्धर्वमहोरगेभ्यो भयं न संख्ये पतगोरगेभ्यः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na yakṣagandharvamahoragebhyo bhayaṃ na saṃkhye patagoragebhyaḥ |
† कथं नु रामाद् भविता भयं नो नरेन्द्रपुत्रात् समरे कदाचित् ॥ ८ ॥
† kathaṃ nu rāmād bhavitā bhayaṃ no narendraputrāt samare kadācit || 8 ||
Scholarly Translation
“nor have we fear in battle (saṃkhye) from Yakṣas, Gandharvas, and great serpents (mahoragebhyaḥ), or from Garuḍas and reptiles (patagoragebhyaḥ). How then shall fear ever arise for us in combat (kathaṃ nu rāmād bhavitā bhayaṃ naḥ) from Rāma, the son of a mortal king (narendraputrāt)?”
Narrative Context (Verses 7–12): When Prahasta scorns fear of a mortal prince, Vibhīṣaṇa replies that slaying Rāma is as impossible for the Rākṣasas as crossing the ocean without a boat.