Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 14 (Vibhīṣaṇena Punaḥ Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन पुनः सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 6.14.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रहस्तवाक्यं त्वहितं निशम्य विभीषणो राजहितानुकाङ्क्षी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prahastavākyaṃ tvahitaṃ niśamya vibhīṣaṇo rājahitānukāṅkṣī |
† ततो महार्थं वचनं बभाषे धर्मार्थकामेषु निविष्टबुद्धिः ॥ ९ ॥
† tato mahārthaṃ vacanaṃ babhāṣe dharmārthakāmeṣu niviṣṭabuddhiḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Hearing the pernicious speech (ahitaṃ vākyam) of Prahasta, Vibhīṣaṇa, who desired the welfare of the king (rājahitānukāṅkṣī) and whose intellect was established in duty, policy, and pleasure (dharmārthakāmeṣu niviṣṭabuddhiḥ), then spoke a word of great import (mahārthaṃ vacanam):
Narrative Context (Verses 7–12): When Prahasta scorns fear of a mortal prince, Vibhīṣaṇa replies that slaying Rāma is as impossible for the Rākṣasas as crossing the ocean without a boat.