Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 14 (Vibhīṣaṇena Punaḥ Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन पुनः सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 6.14.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रहस्त राजा च महोदरश्च त्वं कुम्भकर्णश्च यथार्थजातम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prahasta rājā ca mahodaraśca tvaṃ kumbhakarṇaśca yathārthajātam |
† ब्रवीत रामं प्रति तन्न शक्यं यथा गतिः स्वर्गमधर्मबुद्धेः ॥ १० ॥
† bravīta rāmaṃ prati tanna śakyaṃ yathā gatiḥ svargamadharmabuddheḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“O Prahasta, the things that the king, Mahodara, you, and Kumbhakarṇa declare (bravīta) regarding Rāma cannot be accomplished (tan na śakyam), just as going to heaven is impossible for one of unrighteous mind (yathā gatiḥ svargam adharmabuddheḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): When Prahasta scorns fear of a mortal prince, Vibhīṣaṇa replies that slaying Rāma is as impossible for the Rākṣasas as crossing the ocean without a boat.