Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 14 (Vibhīṣaṇena Punaḥ Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन पुनः सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 6.14.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वधस्तु रामस्य मया त्वया च प्रहस्त सर्वैरपि राक्षसैर्वा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vadhastu rāmasya mayā tvayā ca prahasta sarvairapi rākṣasairvā |
† कथं भवेदर्थविशारदस्य महार्णवं तर्तुमिवाप्लवस्य ॥ ११ ॥
† kathaṃ bhavedarthaviśāradasya mahārṇavaṃ tartumivāplavasya || 11 ||
Scholarly Translation
“How, O Prahasta, could the slaying of Rāma, who is skilled in every purpose (arthaviśāradasya), be accomplished by me, by you, or even by all the Rākṣasas—any more than crossing the great ocean is possible for one without a boat (mahārṇavaṃ tartum ivāplavasya)?
Narrative Context (Verses 7–12): When Prahasta scorns fear of a mortal prince, Vibhīṣaṇa replies that slaying Rāma is as impossible for the Rākṣasas as crossing the ocean without a boat.