Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 14 (Vibhīṣaṇena Punaḥ Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
विभीषणेन पुनः सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 6.14.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धर्मप्रधानस्य महारथस्य इक्ष्वाकुवंशप्रभवस्य राज्ञः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dharmapradhānasya mahārathasya ikṣvākuvaṃśaprabhavasya rājñaḥ |
† पुरोऽस्य देवाश्च तथाविधस्य कृत्येषु शक्तस्य भवन्ति मूढाः ॥ १२ ॥
† puro'sya devāśca tathāvidhasya kṛtyeṣu śaktasya bhavanti mūḍhāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Before such a king—who holds dharma supreme (dharmapradhānasya), is a great chariot-warrior (mahārathasya), is born in the lineage of Ikṣvāku, and is capable in all undertakings (kṛtyeṣu śaktasya)—even the gods become bewildered (devāś ca bhavanti mūḍhāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): When Prahasta scorns fear of a mortal prince, Vibhīṣaṇa replies that slaying Rāma is as impossible for the Rākṣasas as crossing the ocean without a boat.