Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 15 (Indrajitā Vibhīṣaṇa-vacaḥ-pratyākhyānam — Vibhīṣaṇasya Prativacanam)
इन्द्रजिता विभीषणवचःप्रत्याख्यानम् — विभीषणस्य प्रतिवचनम्
† VR 6.15.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† को ब्रह्मदण्डप्रतिमप्रकाशानर्चिष्मतः कालनिकाशरूपान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ko brahmadaṇḍapratimaprakāśānarciṣmataḥ kālanikāśarūpān |
† सहेत बाणान् यमदण्डकल्पान् समक्षमुक्तान् युधि राघवेण ॥ १३ ॥
† saheta bāṇān yamadaṇḍakalpān samakṣamuktān yudhi rāghaveṇa || 13 ||
Scholarly Translation
“Who could endure in battle (ko saheta yudhi) the blazing arrows (arciṣmataḥ bāṇān) loosed face-to-face by Rāghava (samakṣamuktān rāghaveṇa), which shine like the rod of Brahmā (brahmadaṇḍapratimaprakāśān), resemble Death in form (kālanikāśarūpān), and equal the mace of Yama (yamadaṇḍakalpān)?
Narrative Context (Verses 11–14): Condemning both Indrajit and whoever admitted such a rash youth to the council, Vibhīṣaṇa warns of Rāma's Brahmadaṇḍa-like shafts and urges restoring Sītā with rich tribute.