Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 15 (Indrajitā Vibhīṣaṇa-vacaḥ-pratyākhyānam — Vibhīṣaṇasya Prativacanam)
इन्द्रजिता विभीषणवचःप्रत्याख्यानम् — विभीषणस्य प्रतिवचनम्
† VR 6.15.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्रिलोकनाथो ननु देवराजः शक्रो मया भूमितले निविष्टः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† trilokanātho nanu devarājaḥ śakro mayā bhūmitale niviṣṭaḥ |
† भयार्पिताश्चापि दिशः प्रपन्नाः सर्वे तदा देवगणाः समग्राः ॥ ५ ॥
† bhayārpitāścāpi diśaḥ prapannāḥ sarve tadā devagaṇāḥ samagrāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Was not Śakra [Indra], the king of the gods and lord of the three worlds (trilokanātho devarājaḥ), cast down by me upon the surface of the earth (mayā bhūmitale niviṣṭaḥ)? And at that time all the hosts of the gods in their entirety, stricken with terror (bhayārpitāḥ), fled to the quarters of the sky (diśaḥ prapannāḥ)!
Narrative Context (Verses 1–5): Impatient with Vibhīṣaṇa's Bṛhaspati-like counsel, Indrajit taunts his uncle as the sole coward in Pulastya's lineage and boasts of having felled and captured Indra.