Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
† VR 6.16.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यथा पूर्वं गजः स्नात्वा गृह्य हस्तेन वै रजः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yathā pūrvaṃ gajaḥ snātvā gṛhya hastena vai rajaḥ |
† दूषयत्यात्मनो देहं तथानार्येषु सौहृदम् ॥ १५ ॥
† dūṣayatyātmano dehaṃ tathānāryeṣu sauhṛdam || 15 ||
Scholarly Translation
“Just as an elephant, after bathing first (pūrvaṃ gajaḥ snātvā), takes up dust with its trunk (gṛhya hastena vai rajaḥ) and defiles its own body (dūṣayaty ātmano deham), so is friendship among the ignoble.
Narrative Context (Verses 13–17): Likening friendship with the base to a bee on kāśa-blossoms and an elephant's bath, Rāvaṇa curses Vibhīṣaṇa, who rises into the sky with four councillors.