Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
† VR 6.16.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यथा मधुकरस्तर्षात् काशपुष्पं पिबन्नपि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yathā madhukarastarṣāt kāśapuṣpaṃ pibannapi |
† रसमत्र न विन्देत तथानार्येषु सौहृदम् ॥ १४ ॥
† rasamatra na vindeta tathānāryeṣu sauhṛdam || 14 ||
Scholarly Translation
“Just as a bee, though eagerly sipping a kāśa-grass flower (kāśapuṣpaṃ pibann api), finds no nectar therein (rasam atra na vindeta), so is friendship among the ignoble.
Narrative Context (Verses 13–17): Likening friendship with the base to a bee on kāśa-blossoms and an elephant's bath, Rāvaṇa curses Vibhīṣaṇa, who rises into the sky with four councillors.