Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
† VR 6.16.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यथा मधुकरस्तर्षाद् रसं विन्दन्न तिष्ठति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yathā madhukarastarṣād rasaṃ vindanna tiṣṭhati |
† तथा त्वमपि तत्रैव तथानार्येषु सौहृदम् ॥ १३ ॥
† tathā tvamapi tatraiva tathānāryeṣu sauhṛdam || 13 ||
Scholarly Translation
“Just as a bee, after eagerly finding nectar (madhukaras tarṣād rasaṃ vindan), does not linger there (na tiṣṭhati), so too are you right there, and so is friendship among the ignoble (tathānāryeṣu sauhṛdam).
Narrative Context (Verses 13–17): Likening friendship with the base to a bee on kāśa-blossoms and an elephant's bath, Rāvaṇa curses Vibhīṣaṇa, who rises into the sky with four councillors.