Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 16 (Kruddha-Rāvaṇena Vibhīṣaṇa-bhartsanam — Vibhīṣaṇasya Gagane 'vasthānam)
क्रुद्धरावणेन विभीषणभर्त्सनम् — विभीषणस्य गगनेऽवस्थानम्
† VR 6.16.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यथा शरदि मेघानां सिञ्चतामपि गर्जताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yathā śaradi meghānāṃ siñcatāmapi garjatām |
† न भवत्यम्बुसंक्लेदस्तथानार्येषु सौहृदम् ॥ १२ ॥
† na bhavatyambusaṃkledastathānāryeṣu sauhṛdam || 12 ||
Scholarly Translation
“Just as there is no saturation with water (na bhavaty ambusaṃkledaḥ) from autumnal clouds (śaradi meghānām) even though they thunder and sprinkle (siñcatām api garjatām), so is friendship among the ignoble.
Narrative Context (Verses 7–12): Reciting the elephants' song on treacherous kinsmen, Rāvaṇa accuses Vibhīṣaṇa of envying his sovereignty and compares friendship with the ignoble to water on lotus leaves.